长沙163自行车俱乐部

标题: 滑铁卢桥（滑铁卢桥1940费雯·丽版） [打印本页]

作者: 苦行僧 时间: 2024-3-26 18:19
标题: 滑铁卢桥（滑铁卢桥1940费雯·丽版）
滑铁卢桥和伦敦桥是同一个吗？
是的滑铁卢桥（Waterloo Bridge）
滑铁卢桥又叫伦敦桥（London Rridge），始建于1817年，是一座九孔石桥。当其建成通
车时，正值英国的威灵顿公爵在滑铁卢战役中大胜拿破仑两周年，该桥便由此得名滑铁卢。
20世纪40年代，滑铁卢桥开始进行重建。由于当时二战战事正酣，男丁稀缺，粗重的建筑
工作因此也就不得不交给英国妇女去完成。在德国法西斯的狂轰滥炸中，新桥终于在1942年
建成，不过正式通车一直拖到了1945年。
新的滑铁卢桥为钢筋混凝土结构，远远望去，外形简单却不失典雅。该桥长近400米，
宽约25米。桥下五孔有如五道彩虹首尾相连，横跨泰晤士河南北两侧。由于此处位于伦敦闹
市区中心地带，而泰晤士河恰好又在此转了一个近乎90度的大弯，因此观赏起两岸的绮丽风
光，可以说视角最佳、景致最好。美国电影《Waterloo Bridge》（中文译名《魂断蓝
桥》）让世界上更多的人了解了滑铁卢桥，但如果说滑铁卢桥完全是靠《魂断蓝桥》才声名
鹊起，似乎有些不公平。在此片上映之前，滑铁卢桥便已闻名于世，著名的法国画家莫奈与
安德烈?德朗便对其情有独钟。两人曾多次来到伦敦并创作出了多幅反映滑铁卢桥的
作品。
bbs.szhome.com/commentdetail.asp?id=21907995 87K 2007-1-4，可以看到照片

为什么《魂断蓝桥》要把片中的“滑铁卢桥”翻译成“蓝桥”呢？
《魂断蓝桥》要把片中的“滑铁卢桥”翻译成“蓝桥”属于一种非常优美意译，做到翻译要求的信达雅。
蓝桥是我国古代的一个典故：
传说裴航为唐长庆间秀才，游鄂渚，梦得诗："一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙宫，何必崎岖上玉清。" 买舟还都。后路过蓝桥驿，遇见一织麻老妪，航渴甚求饮，妪呼女子云英捧一瓯水浆饮之，甘如玉液。
航见云英姿容绝世，因谓欲娶此女，妪告：“昨有神仙与药一刀圭，须玉杵臼捣之。欲娶云英，须以玉杵臼为聘，为捣药百日乃可。”后裴航终于找到月宫中玉兔用的玉杵臼，娶了云英，夫妻双双入玉峰，成仙而去。后人就用蓝田仙窟代指月宫。
译文：
传说裴航为唐代长庆年间秀才，在鄂渚，梦得诗：“一喝琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙宫，为什么一定要崎岖上玉清。“买船返回都城。后来路过蓝桥驿，遇到一个老妇人织麻，航很口渴想要喝水，老妇人叫女儿云英捧着一碗水喝的饮料，甘如玉液。
裴航见云英姿容绝世，因此想娶这个女孩，老太太说：“昨天有神仙给药一刀圭，须玉杵臼捣的。想娶云英，必须用玉杵臼为访问，为捣药一百天就可以。”之后裴航始终在找到月宫中玉兔用的玉杵臼，娶了云英，夫妻双双进入玉峰，成仙而去。后来人们就用蓝田仙窟代指月亮宫。
扩展资料：
关于蓝桥的古诗：
《南歌子·寓意》
宋·苏轼
雨暗初疑夜，风回忽报晴。淡云斜照著山明。细草软沙溪路、马蹄轻。
卯酒醒还困，仙材梦不成。蓝桥何处觅云英。只有多情流水、伴人行。
译文：
下雨了，天色暗了下来，一开始怀疑是夜色降临。雨过后，风儿转了向，忽然向人们报告天已放晴的好消息。天空飘着淡淡的云彩，殷红的夕阳挂在山峰上，显得一片明朗。一丛丛小草、柔软的沙地、溪边的山路，轻捷的马蹄。
早上从酒中醒来，却还感到疲困，还得马不停蹄，而不能歇息下来做个美梦。虽然身在蓝桥，但是哪里找得到梦中情人，只有多情的流水陪伴着人行走。
滑铁卢是什么意思滑铁卢比喻什么意思
1、滑铁卢是地名。比利时中部的一村，在布鲁塞尔之南，拿破仑曾大败于此。
现在比喻竞争失败。用来形容在决定关头时失败，形容由鼎盛时期走向衰败的转折点，或者诱发导致衰败的关键性事件。
出自滑铁卢战役，就是1815年6月18日，由法军对反法联军在比利时小镇滑铁卢进行的决战。
战役结局是反法联军获得了决定性胜利。这次战役结束了拿破仑帝国。此战役也是拿破仑一世的最后一战。拿破仑战败后被放逐至圣赫勒拿岛，自此退出历史舞台。
2、关于滑铁卢的资料：（1）加拿大东部城市。滑铁卢是加拿大安大略省南部的小城市，交通发达，人文环境和学习环境都很有氛围，2011年的人口普查达到了98780人，麦考林加拿大大学综合类排名第3位的滑铁卢大学以及综合类排名第6商科名校劳里埃大学位于此市。（2）欧洲史上著名战役。滑铁卢战役，1815年6月18日，由法军对反法联军在比利时小镇滑铁卢进行的决战。战役结局是反法联军获得了决定性胜利。这次战役结束了拿破仑帝国。此战役也是拿破仑一世的最后一战。拿破仑战败后被放逐至圣赫勒拿岛，自此退出历史舞台。（3）滑铁卢桥。滑铁卢桥是英国伦敦一座跨越泰晤士河的桥梁，介于黑衣修士桥和亨格福德桥之间。滑铁卢桥得名于1815年英国取得胜利的滑铁卢战役。美国电影《Waterloo Bridge》（中文译名《魂断蓝桥》）让世界上更多的人了解了滑铁卢桥。
为什么滑铁卢大桥被称为蓝桥？
滑铁卢大桥从来都没有被称为蓝桥，只不过以滑铁卢大桥名字为标题的电影Waterloo Bridge在汉语中被译成了《魂断蓝桥》。“蓝桥”来源于中国传说，说的是一个叫尾生的痴心汉子和心爱的姑娘约会在桥下，可心上人迟迟没来赴约，不幸的是大水却涨上来了，这个痴情汉为了信守诺言坚持不肯离去，最后竟然抱桥柱溺亡。据说，他们约定的地点叫蓝桥。从此之后，人们把相爱的男女一方失约，而另一方殉情叫做“魂断蓝桥”。Waterloo Bridge被译作《魂断蓝桥》是根据电影剧情意译而来，并非直译。“蓝桥”也是中国早已有的典故，与滑铁卢桥本身无关。
waterloo bridge是什么意思
滑铁卢桥（Waterloo Bridge）
--滑铁卢桥（Waterloo Bridge）是英国伦敦一座跨越泰晤士河的桥梁，介于黑衣修士桥（Blackfriars Bridge）和亨格福德桥（Hungerford Bridge）之间。滑铁卢桥得名于1815年英国取得胜利的滑铁卢战役。美国电影《Waterloo Bridge》（中文译名《魂断蓝桥》）让世界上更多的人了解了滑铁卢桥
保证正确率，望采纳
如有疑问，请追问
滑铁卢桥为什么叫蓝桥？
蓝桥在中国也是有典故，但是滑铁卢读起来也与魂断蓝有相似，所以译名滑铁卢桥也叫魂断蓝桥了。
《魂断蓝桥》是米高梅电影公司出品的爱情电影，由梅尔文·勒罗伊执导，费雯·丽、罗伯特·泰勒等主演。1940年5月17日，该片在美国上映。
该片讲述了陆军上尉克罗宁在休假中邂逅了芭蕾舞女郎玛拉，之后两人坠入爱河并互订终身的爱情故事。
角色介绍：
1、玛拉
演员：费雯·丽
芭蕾舞女演员，端庄秀丽，个性天真。她与罗伊彼此深爱着对方。为了见罗伊，她可以不顾自己的舞蹈事业。战争把她与罗伊分开之后，也改变了她的命运。她因为自觉形秽而不能原谅自己，为了维护罗伊和他的家族的荣誉，她结束了自己年轻的生命。
2、罗依
演员：罗伯特·泰勒
英国上尉军官，外表英俊、风流倜傥。他对玛拉一见钟情，在没有同家人商量的情况下，就决定同玛拉结婚。然而在办理结婚手续的那天晚上，他被召回军营，与玛拉就此分离。
3、克劳宁夫人
演员：露塞尔·沃特森
罗依的母亲。罗依带玛拉回到家中时，克劳宁夫人高兴地迎接了他们。玛拉向她表示自己要永远离开罗依时，她并没有挽留玛拉，并且答应玛拉不把事情的真相告诉罗依。

欢迎光临长沙163自行车俱乐部 (http://bike163.net/)